1
00:00:00,752 --> 00:00:04,497
Príncipe Félix Yusupov,
Mataste a Rasputín.
2
00:00:05,453 --> 00:00:06,506
Sí.
3
00:00:06,626 --> 00:00:10,387
- ¿Cuántos años tienes, Príncipe?
- Casi 80.
4
00:00:10,507 --> 00:00:13,292
cuantos años tenias
¿Cuándo mataste a Rasputín?
5
00:00:13,966 --> 00:00:15,511
Veintinueve.
6
00:00:15,771 --> 00:00:19,503
Príncipe, ¿eres miembro?
de la familia real rusa?
7
00:00:20,787 --> 00:00:25,279
No, pero mi esposa es sobrina de
Emperador Nicolás II.
8
00:00:25,399 --> 00:00:30,294
- Princesa, ¿estabas consciente de
¿Los planes de tu marido? - Sí, lo era.
9
00:00:30,414 --> 00:00:32,276
- ¿Los aprobaste?
- Sí.
10
00:00:32,396 --> 00:00:34,632
Princesa, se ha dicho que
11
00:00:34,752 --> 00:00:39,692
en cierto modo eras el cebo
Tu marido solía atraer a Rasputín.
12
00:00:39,812 --> 00:00:42,110
a su casa en la noche
del asesinato. ¿Es eso cierto?
13
00:00:42,230 --> 00:00:45,089
- Eso no es cierto en absoluto.
- ¿Por qué?
14
00:00:45,209 --> 00:00:49,263
Porque yo ni siquiera estaba allí.
Yo estaba en Crimea.
15
00:00:49,755 --> 00:00:52,434
Príncipe, en tus últimos años,
16
00:00:52,554 --> 00:00:57,873
Cuando piensas en Rasputín,
¿Qué sientes por él?
17
00:00:57,993 --> 00:00:59,322
Asco.
18
00:00:59,697 --> 00:01:03,341
¿Tenías algún interés personal?
en el asesinato de Rasputín?
19
00:01:03,461 --> 00:01:04,284
Ninguno.
20
00:01:04,404 --> 00:01:07,253
Príncipe, en circunstancias similares,
21
00:01:07,373 --> 00:01:12,963
Si tuvieras que tomar esa decisión otra vez,
¿harías lo mismo?
22
00:01:13,083 --> 00:01:14,138
Sí.
23
00:01:14,466 --> 00:01:18,838
Toda tu vida te has negado a permitir
cualquiera para filmar tu historia.
24
00:01:18,958 --> 00:01:22,758
Se hicieron las películas sobre Rasputín.
sin tu autorización.
25
00:01:22,878 --> 00:01:25,901
Sin embargo, ahora, por primera vez,
nos has dado permiso
26
00:01:26,021 --> 00:01:29,840
para hacer esta película. Y por primera vez,
Apareces ante la cámara.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,784
Príncipe Yusupov, ¿por qué?
28
00:01:32,904 --> 00:01:36,885
Porque las otras películas
no contó la verdadera historia.
29
00:01:37,215 --> 00:01:40,652
El hombre que acabas de escuchar,
el hombre que mató a Rasputín,
30
00:01:40,772 --> 00:01:44,410
Ahora examinaremos sus recuerdos.
31
00:02:10,774 --> 00:02:16,393
MATÉ A RASPUTIN
32
00:02:17,384 --> 00:02:21,265
Dirigida por
33
00:02:33,470 --> 00:02:41,107
Subtítulos por mitbrille
Karagarga@2014
34
00:05:21,109 --> 00:05:25,589
Una hora más.
Quizás dos.
35
00:05:26,464 --> 00:05:30,266
Debería deshacerme para siempre
de Grigori Yefimovich Rasputin.
36
00:05:30,904 --> 00:05:33,186
Y todas las imágenes
que me persiguen.
37
00:05:42,725 --> 00:05:46,497
La primera vez que lo conocí fue en 1909.
38
00:05:47,086 --> 00:05:48,743
Acababa de regresar del extranjero.
39
00:05:48,863 --> 00:05:51,295
Estaba visitando a mis amigos,
los Sukhotin.
40
00:06:21,389 --> 00:06:23,999
- Dios mío...
- ¡María! María! María!
41
00:06:24,119 --> 00:06:26,965
- Me vas a estrangular.
- ¡Disfruta María! Disfrutar.
42
00:06:27,085 --> 00:06:28,344
Oh, mi principito...
43
00:06:28,464 --> 00:06:31,501
No has cambiado, ¿sabes?
Vivirás hasta los mil.
44
00:06:32,472 --> 00:06:36,034
- ¿Cómo está Masha? - No pasa un día
que ella no habla de ti.
45
00:06:36,154 --> 00:06:39,013
- Entonces ve rápido y dile que estoy
aquí. - Sí, de una vez, mi principito.
46
00:06:39,133 --> 00:06:41,145
Deja de llamarme tu 'principito'.
47
00:06:43,529 --> 00:06:45,128
El Príncipe está aquí.
48
00:06:46,770 --> 00:06:48,356
Madre, soy Félix.
49
00:06:55,542 --> 00:06:57,866
- Félix.
- Masha.
50
00:06:57,986 --> 00:07:00,148
- Félix, estoy tan feliz.
- Yo también.
51
00:07:00,268 --> 00:07:02,415
- Te he extrañado, ¿sabes?
- Hola Félix.
52
00:07:02,535 --> 00:07:04,835
- Señora, ¿cómo está?
- ¿Cuándo volviste?
53
00:07:04,955 --> 00:07:06,338
Temprano hace aproximadamente una hora.
54
00:07:07,349 --> 00:07:09,755
¿No quieres entrar?
Toma una taza de té.
55
00:07:12,663 --> 00:07:14,932
- Tengo mucho que decirte.
- Yo también.
56
00:07:15,052 --> 00:07:17,392
No tienes tiempo ahora Masha,
lo sabes muy bien.
57
00:07:17,512 --> 00:07:19,797
- Siéntate.
- Oh, ¿te estoy molestando?
58
00:07:20,358 --> 00:07:22,203
¿Estás esperando a alguien?
59
00:07:23,357 --> 00:07:24,943
Sentarse.
60
00:07:25,858 --> 00:07:29,166
- Félix, estamos esperando al padre Grigori.
- Ah, ¿cuál padre Grigori?
61
00:07:29,286 --> 00:07:30,587
Rasputín.
62
00:07:30,847 --> 00:07:32,933
- Estará aquí en cualquier momento.
- ¿Rasputín?
63
00:07:32,935 --> 00:07:34,873
- ¿No lo conoces?
- Claro que sí.
64
00:07:34,993 --> 00:07:39,096
Por qué todo San Petersburgo lo conoce.
Toda Rusia no habla de otra cosa.
65
00:07:39,216 --> 00:07:41,164
Es un hombre maravilloso.
Él es un santo.
66
00:07:41,165 --> 00:07:43,627
¿Rasputín es un santo?
No debes bromear, Masha.
67
00:07:43,743 --> 00:07:45,491
- Félix, no deberías...
- ¿Qué?
68
00:07:46,202 --> 00:07:47,773
Madre, díselo tú.
69
00:07:48,238 --> 00:07:50,920
Félix, no debes creerlo todo.
dice la gente.
70
00:07:51,040 --> 00:07:52,574
Salvó la vida del zarevich.
71
00:07:52,694 --> 00:07:55,684
- Los médicos más famosos se quedaron impotentes.
- Y vino Rasputín.
72
00:07:55,804 --> 00:07:59,160
- ¿Y salvó? Es ridículo.
- Félix, no sabes nada.
73
00:07:59,411 --> 00:08:01,533
Realmente tiene dones sobrenaturales.
74
00:08:01,653 --> 00:08:04,030
El monje, el propio Theodore.
lo reconoció como un santo...
75
00:08:04,150 --> 00:08:05,585
El monje Teodoro.
podría haber estado equivocado.
76
00:08:05,705 --> 00:08:09,104
- La Emperatriz creyó en él ciegamente,
Félix. - A ciegas como dices.
77
00:08:09,105 --> 00:08:12,365
- Félix, tienes que ser tan estúpido.
- Y eres tan ingenuo.
78
00:08:14,369 --> 00:08:15,668
Ah, lo siento.
79
00:08:16,173 --> 00:08:17,636
Mejor me voy.
80
00:08:17,791 --> 00:08:19,782
vendré a verte otra vez
algún otro día.
81
00:08:19,806 --> 00:08:21,702
No, Félix. Por favor no te vayas.
Por favor, quédate.
82
00:08:21,708 --> 00:08:23,225
Le he contado mucho sobre ti.
83
00:08:23,280 --> 00:08:25,961
Acerca de mí. ¿Por qué?
No tengo nada que decirle.
84
00:08:26,081 --> 00:08:29,132
No estoy interesado en el,
No quiero conocerlo.
85
00:08:29,843 --> 00:08:31,112
Cuidado, ahí viene.
86
00:08:40,073 --> 00:08:42,178
Dios estará contigo, Petrovna.
87
00:08:42,970 --> 00:08:45,431
Y contigo, mi pequeña Masha.
88
00:08:52,973 --> 00:08:54,121
¿Quién es?
89
00:08:54,241 --> 00:08:56,800
Príncipe Yusupov.
El amigo del que hablamos.
90
00:08:56,920 --> 00:08:59,204
Félix Yusupov.
91
00:09:00,106 --> 00:09:01,979
Entonces eso es lo que eres.
92
00:09:06,431 --> 00:09:08,809
Me alegro de conocerte.
93
00:09:10,203 --> 00:09:12,800
He oído muchas cosas sobre ti
en esta casa.
94
00:09:14,208 --> 00:09:16,427
Ah, déjame echarte un buen vistazo.
95
00:09:17,083 --> 00:09:20,227
Bueno, eres joven y atractiva.
96
00:09:20,347 --> 00:09:23,589
Tus ojos son tan claros como
el agua del manantial.
97
00:09:25,984 --> 00:09:27,624
Como una niña joven, tímida.
98
00:09:28,073 --> 00:09:30,905
- Por favor.
- No te enojes.
99
00:09:31,520 --> 00:09:34,554
Porque no olvides las palabras de Dios,
el padre de Nebat y
100
00:09:34,674 --> 00:09:36,764
a Jeroboam su siervo.
101
00:09:37,188 --> 00:09:39,252
Obedeces los mandamientos del Señor.
102
00:09:39,525 --> 00:09:43,727
si sigues los pasos de tu Dios,
y si haces lo bueno.
103
00:09:47,827 --> 00:09:49,905
- Eso no es bueno.
- Oh, Masha.
104
00:09:50,025 --> 00:09:53,328
- Lo siento madre, no pude encontrar
cualquier otro. - ¿Dónde está el té?
105
00:09:53,588 --> 00:09:57,524
- Perdóneme, Grigori Yefimovich.
- Te perdono, querida.
106
00:09:57,975 --> 00:09:59,806
Esta vez no diré nada.
107
00:10:03,904 --> 00:10:06,105
Bueno, querido muchacho,
¿Cuáles son tus planes?
108
00:10:06,406 --> 00:10:08,305
- ¿La Academia Militar?
- No.
109
00:10:08,579 --> 00:10:10,642
- ¿Adjunto al Juzgado?
- No.
110
00:10:10,916 --> 00:10:13,665
- ¿Entonces no haces nada?
- Resulta que tengo grandes propiedades.
111
00:10:13,760 --> 00:10:15,663
Me dan bastante que hacer.
112
00:10:15,991 --> 00:10:18,601
Es la mejor manera de servir a Rusia.
y el zar.
113
00:10:19,640 --> 00:10:21,116
"Y el zar."
114
00:10:21,236 --> 00:10:25,550
El zar es Rusia. hablas como
un revolucionario, Félix.
115
00:10:25,947 --> 00:10:28,940
No, eso no es lo que quiso decir.
Grigori Yefímovich.
116
00:10:29,060 --> 00:10:31,072
Lo sé, conozco a mi hijo.
117
00:10:31,879 --> 00:10:34,605
Ya ves que buen amigo.
quien realmente te defiende.
118
00:10:34,725 --> 00:10:36,369
Bueno, eso es natural.
119
00:10:36,710 --> 00:10:40,004
Sois iguales el uno al otro.
Habéis sido hechos el uno para el otro.
120
00:10:42,245 --> 00:10:44,227
¿Crees en Dios, Félix?
121
00:10:45,311 --> 00:10:46,391
Por supuesto.
122
00:10:47,402 --> 00:10:50,245
Escuche atentamente a
lo que te voy a decir.
123
00:10:51,202 --> 00:10:54,499
San Petersburgo es una ciudad
que está podrido.
124
00:10:54,830 --> 00:10:56,685
Todos son corruptos.
125
00:10:57,396 --> 00:10:59,301
Sus vidas son todas mentiras.
126
00:11:00,295 --> 00:11:02,706
las cosas eran diferentes
en mi pequeño pueblo.
127
00:11:02,826 --> 00:11:04,801
Ahí saben que
antes de llegar a dios
128
00:11:04,921 --> 00:11:08,618
el hombre debe haber estado saciado de todo
los placeres del espíritu y de la carne.
129
00:11:08,726 --> 00:11:10,148
Mira a las personas que te rodean.
130
00:11:10,256 --> 00:11:12,901
Lloran, gimen,
se golpean el pecho.
131
00:11:13,016 --> 00:11:17,990
En lugar de ser fuerte y creativo.
Porque el hombre fue creado a imagen de Dios.
132
00:11:18,106 --> 00:11:21,616
y la sagrada escritura nos lo dice.
¿Sabes todas estas cosas, Félix?
133
00:11:22,193 --> 00:11:23,193
¿Sí?
134
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Mira aquí.
135
00:11:25,526 --> 00:11:29,656
En este icono colgado en la pared,
ésta es la verdadera fe.
136
00:11:30,142 --> 00:11:32,490
Esta es nuestra Rusia.
137
00:11:32,736 --> 00:11:36,270
Yo mismo me clavé aquí
y desde ese día
138
00:11:36,727 --> 00:11:39,980
la verdad ha habitado aquí
en esta casa.
139
00:11:43,083 --> 00:11:44,431
No sonrías, Félix.
140
00:11:45,684 --> 00:11:47,707
¿No te asusto?
141
00:11:49,751 --> 00:11:51,516
Entonces eres el único.
142
00:11:52,133 --> 00:11:54,132
Toda Rusia me tiene miedo.
143
00:11:56,655 --> 00:12:01,273
Sabes, creo
Seremos buenos amigos, querida.
144
00:12:04,597 --> 00:12:06,209
Poco después de este primer encuentro
145
00:12:06,316 --> 00:12:09,313
Dejé Rusia para ir a Inglaterra
sin volver a ver a Rasputín.
146
00:12:09,818 --> 00:12:12,333
Había pasado tres años
en la Universidad de Oxford.
147
00:12:12,743 --> 00:12:15,281
Pero no pude conseguir a Rasputín.
Estoy loco.
148
00:12:16,588 --> 00:12:19,669
La noticia que recibí de amigos
en Rusia no son de la embajada
149
00:12:19,693 --> 00:12:20,994
Estoy de acuerdo en un punto.
150
00:12:21,114 --> 00:12:24,771
Que la influencia de Rasputín iba en aumento
en la corte rusa.
151
00:13:51,948 --> 00:13:53,055
Ahí.
152
00:13:53,492 --> 00:13:57,825
35 CV, 4 velocidades, 2 carburadores,
un chófer, 150 rublos.
153
00:14:00,599 --> 00:14:02,395
¿Y cómo se llama?
154
00:14:03,469 --> 00:14:06,216
- Debe ser francés.
- Sí, muy francés.
155
00:14:06,336 --> 00:14:10,081
- ¿Por qué no te compras un inglés?
coche? - Los ingleses sólo compran coches franceses.
156
00:14:10,712 --> 00:14:13,511
Si su Alteza Imperial,
el gran duque dimitri
157
00:14:13,631 --> 00:14:17,297
aceptaría el pequeño regalo
que he elegido para él.
158
00:14:20,419 --> 00:14:24,164
No seas tonto
necesitabas un perro guardián.
159
00:14:24,406 --> 00:14:26,027
Su nombre es Gugus.
160
00:14:26,143 --> 00:14:29,521
Él sólo entiende francés.
pero no obedece en ningún idioma.
161
00:14:29,918 --> 00:14:34,800
Vova Tamarin, actor famoso.
del Teatro Alejandro.
162
00:14:35,356 --> 00:14:37,383
Da un paso adelante y escucha.
163
00:14:41,071 --> 00:14:43,288
- Sara Bernhard.
- ¡Shh!
164
00:14:43,408 --> 00:14:46,018
La divina Sarah Benrhard.
165
00:14:47,112 --> 00:14:49,609
Teniente Serge Hukhotin.
166
00:14:49,973 --> 00:14:53,950
El brillante oficial que ya eres.
al soldado que algún día serás.
167
00:14:54,388 --> 00:14:57,449
Déjame presentarte la vida de
el gran estratega ruso,
168
00:14:57,569 --> 00:14:59,470
General Durakin.
169
00:14:59,962 --> 00:15:01,876
- Muy gracioso.
- Ábrelo.
170
00:15:06,632 --> 00:15:07,684
¿Te gusta?
171
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
¿Qué hora es?
172
00:15:12,414 --> 00:15:14,409
17.30 h. y estoy de servicio.
Gracias.
173
00:15:14,529 --> 00:15:18,386
Oh, el gran duque Alejandro
Vengo a decirte el miércoles...
174
00:15:18,506 --> 00:15:19,962
Pensé que
el Gran Duque no estaba informado.
175
00:15:20,082 --> 00:15:23,323
Princesa Irina.
Dimitri está enamorado de ella.
176
00:15:23,443 --> 00:15:24,704
Dimitri está enamorado...
177
00:15:33,815 --> 00:15:36,917
¡Adelante todos! no puedes quedarte
por aquí. ¡Seguir! ¡Mover!
178
00:16:11,307 --> 00:16:14,272
El tango es lo mas grande.
en París.
179
00:16:15,994 --> 00:16:17,627
¿Nunca puedes hablar en serio, Félix?
180
00:16:17,747 --> 00:16:19,975
Si lo fuera perdería
mi reputación, Alteza.
181
00:16:19,998 --> 00:16:21,894
Ven y siéntate.
Quiero hablar contigo.
182
00:16:23,296 --> 00:16:25,018
Toma su reina.
183
00:16:27,239 --> 00:16:30,036
- Su Alteza no debería hacer trampa.
- Agradezco tu consejo.
184
00:16:30,052 --> 00:16:32,023
- Gracias por venir aquí hoy,
¿Su Alteza? - ¿Por qué no lo haría?
185
00:16:32,143 --> 00:16:33,897
normalmente vas a la corte
el miércoles.
186
00:16:34,093 --> 00:16:36,605
Rusia ha visto muchos cambios.
en tu ausencia, Félix.
187
00:16:36,933 --> 00:16:39,912
Ya no hay servicio en la corte.
Ya no hay tribunal.
188
00:16:40,336 --> 00:16:42,209
¿Qué quiere decir, su alteza?
189
00:16:42,329 --> 00:16:44,575
El zar y la zarina viven
de manera modesta
190
00:16:44,695 --> 00:16:48,101
como plebeyos.
- Como miembros de la clase media.
191
00:16:49,167 --> 00:16:50,969
Hemos cerrado la mayor parte del palacio.
192
00:16:51,089 --> 00:16:53,128
Hay practicamente
Ya no hay recepciones.
193
00:16:53,248 --> 00:16:54,472
Sin música, sin directo.
194
00:16:55,798 --> 00:16:59,406
- Ya vuelvo. - Tú esperas
y ver cómo muere Rusia.
195
00:17:00,039 --> 00:17:01,874
El zar no ve amigos.
196
00:17:01,989 --> 00:17:04,786
- Dios sabe que no tenía muchos.
- Oh, no digas eso Xenia.
197
00:17:04,819 --> 00:17:06,478
Hay cosas aún más serias.
198
00:17:06,585 --> 00:17:09,182
La levedad general, el descontento,
huelgas.
199
00:17:09,302 --> 00:17:11,906
El ejército se ha reposicionado
mi regimiento para reprimirlos.
200
00:17:12,357 --> 00:17:13,806
Trabajadores agrícolas.
201
00:17:14,148 --> 00:17:18,125
Ya no estoy seguro de mis propios hombres.
Ha llegado el momento de tomar medidas extremas.
202
00:17:18,245 --> 00:17:19,984
¿No compartes mi opinión, Félix?
203
00:17:20,449 --> 00:17:23,821
- Disculpe, no está escuchando lo que
Estoy diciendo. - Estoy escuchando, Alteza.
204
00:17:24,122 --> 00:17:28,072
Debemos ser capaces de aplastar la revuelta
o conceder las reformas que pedían.
205
00:17:28,755 --> 00:17:31,075
Querida, de ninguna manera
De liberal, lo sabes.
206
00:17:31,100 --> 00:17:33,140
pero cualquier cosa es mejor
que el aumento de los ánimos.
207
00:17:33,394 --> 00:17:35,171
Déjanos Irina, ¿quieres?
208
00:17:36,360 --> 00:17:39,230
El zar tiene miedo, miedo.
todo. Miedo de actuar.
209
00:17:39,722 --> 00:17:42,148
Toda Europa tiene
sus ojos fijos en nosotros,
210
00:17:42,268 --> 00:17:44,608
y mientras tanto nosotros...
- Tenemos a Rasputín.
211
00:17:44,840 --> 00:17:48,325
- ¿Rasputín?
- Un campesino sucio, desconcertante.
212
00:17:48,599 --> 00:17:50,587
el es el indicado
quién gobierna Rusia, Félix.
213
00:17:50,707 --> 00:17:53,125
El zar y la zarina
Son sólo juguetes en sus manos.
214
00:17:53,526 --> 00:17:55,699
Como lo poco que sé de
su vida privada,
215
00:17:55,819 --> 00:17:59,388
sus actividades son después del anochecer
cuanto menos se diga, mejor.
216
00:18:00,331 --> 00:18:02,512
La semana pasada, Nicholas se negó.
para recibirme.
217
00:18:02,611 --> 00:18:04,972
Parece que estaba en confianza.
con Rasputín.
218
00:19:05,782 --> 00:19:08,382
Si me hubieran informado de
Su Alteza llega a París
219
00:19:08,383 --> 00:19:10,564
yo hubiera preparado
Otros collares para ella.
220
00:19:10,653 --> 00:19:13,971
Por el momento sólo puedo mostrar
Su Alteza este collar de diamantes.
221
00:19:14,922 --> 00:19:17,908
Es bastante hermoso, ¿no?
¿Cuándo puedes mostrarme los demás?
222
00:19:17,932 --> 00:19:20,725
Déjame pensar por un minuto.
Tenemos un hermoso juego de perlas.
223
00:19:20,840 --> 00:19:22,210
un collar de zafiros...
224
00:19:22,211 --> 00:19:25,531
Ahora...serían al menos 3 semanas.
antes de que estén listos.
225
00:19:25,651 --> 00:19:27,608
¿Tan largo como eso?
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
226
00:19:27,728 --> 00:19:29,502
Haré todo lo que pueda,
Su Alteza.
227
00:19:29,617 --> 00:19:32,325
Pero es una lástima, Alteza,
la gran duquesa anastasia mijailovna
228
00:19:32,441 --> 00:19:35,055
quien vino la semana pasada no pudo decirme
Tú también vendrías a París.
229
00:19:35,171 --> 00:19:37,470
Ella debe haberlo olvidado.
Ella es un poco ligera.
230
00:19:37,585 --> 00:19:40,703
- ¿Podrías explicarnos el cierre?
- Sí, efectivamente.
231
00:19:40,976 --> 00:19:42,884
Simplemente une los dos extremos.
232
00:19:43,000 --> 00:19:44,935
Gracias. mi marido lo hará
ayúdame, ¿quieres cariño?
233
00:19:45,051 --> 00:19:46,113
Por supuesto, cariño.
234
00:19:46,233 --> 00:19:49,247
La gran duquesa Anastasia
me habló de una extraordinaria,
235
00:19:49,339 --> 00:19:52,373
Curandero ruso. un nombre,
algo así como Raputin, Rashputhin.
236
00:19:52,444 --> 00:19:53,808
- Rasputín.
- Ah, Rasputín.
237
00:19:53,928 --> 00:19:56,451
Por supuesto, Su Alteza.
Me dijeron que era americano.
238
00:19:56,566 --> 00:19:58,086
Mentiras, mentiras absolutas.
239
00:19:58,206 --> 00:20:00,341
Oh, tal como pensaba Su Alteza.
240
00:20:00,461 --> 00:20:03,568
La gente dice tantas cosas
sobre los curanderos por fe.
241
00:20:04,501 --> 00:20:08,366
Entonces Rasputín tiene algo que hacer.
con el estallido de la guerra.
242
00:20:08,486 --> 00:20:10,848
- La guerra en un momento como este.
- ¿Cuánto cuesta?
243
00:20:11,715 --> 00:20:13,062
Guerra.
244
00:20:15,732 --> 00:20:18,017
Nuestra luna de miel terminó en Berlín.
245
00:20:18,559 --> 00:20:23,084
Apenas cogimos el último tren
a San Petersburgo.
246
00:20:25,380 --> 00:20:28,271
Entusiasmo y sentimiento patriótico
ya había comenzado a disminuir.
247
00:20:28,445 --> 00:20:31,458
El sentimiento general era uno
de inquietud o preocupación.
248
00:20:32,016 --> 00:20:35,408
En Moscú, en San Petersburgo,
en la Corte, en todas partes,
249
00:20:35,528 --> 00:20:39,738
el mismo miedo generalizado.
El zar y la zarina estaban solos.
250
00:20:40,096 --> 00:20:42,313
Y Rasputín esperó su momento.
251
00:20:43,358 --> 00:20:46,447
Mientras tanto nuestros soldados
estaban siendo asesinados,
252
00:20:46,563 --> 00:20:48,290
sin siquiera saber por qué.
253
00:20:57,476 --> 00:20:59,690
Gracias, Su Alteza.
254
00:21:00,879 --> 00:21:05,399
- Serguéi. Nadie me dijo que estabas aquí.
- Llegué ayer.
255
00:21:05,776 --> 00:21:07,198
Espero que no sea demasiado grave.
256
00:21:07,318 --> 00:21:10,246
No tan mal. eso es
lo que queda de mi regimiento.
257
00:21:11,904 --> 00:21:16,341
- Esta guerra es espantosa.
- Sí, espantoso.
258
00:21:17,918 --> 00:21:20,569
Ya sabes, yo organicé
este hospital yo mismo.
259
00:21:21,485 --> 00:21:25,803
- Este palacio me pertenece y...
- Es muy amable de tu parte.
260
00:21:27,412 --> 00:21:30,385
- Espero que te hayan dado una buena habitación.
- Mi cama está aquí.
261
00:21:30,417 --> 00:21:32,740
Oh, es indignante.
Haré que te mudes de inmediato...
262
00:21:32,763 --> 00:21:34,584
No, no te molestes.
Me voy mañana.
263
00:21:34,699 --> 00:21:36,751
Terminaré mi convalecencia en casa.
264
00:21:38,257 --> 00:21:41,630
- ¿Necesitas de nuevo?
- Por supuesto, ¿por qué no?
265
00:21:44,435 --> 00:21:48,312
Estoy exento del ejército.
Ya ves...
266
00:21:51,632 --> 00:21:55,366
- Soy hijo único.
- Yo también.
267
00:21:55,899 --> 00:21:58,717
- Yo también soy hijo único.
- ¡Señor Félix!
268
00:21:58,837 --> 00:21:59,980
Ya voy.
269
00:22:02,197 --> 00:22:04,515
- Te veré pronto.
- Te veré pronto.
270
00:23:31,422 --> 00:23:34,361
Sé generoso con nuestros grandes soldados...
271
00:23:34,481 --> 00:23:38,270
- ¡Masha!
- ¡Félix! Disculpe.
272
00:23:40,974 --> 00:23:43,831
- ¿Has oído hablar del matrimonio?
- Sí, Félix.
273
00:23:44,514 --> 00:23:47,330
- ¿Estás feliz?
- Eso creo, sí.
274
00:23:47,450 --> 00:23:48,730
¿Y tú? ¿Estás bien?
275
00:23:48,801 --> 00:23:51,179
- Sí, mi principito, estoy bien.
- ¿En realidad?
276
00:23:51,299 --> 00:23:55,333
- Sí. ¿Por qué?
- Porque quería saber.
277
00:23:55,989 --> 00:24:00,035
- ¿Cuándo nos volveremos a ver?
- Cuando tengas tiempo, Félix.
278
00:24:00,445 --> 00:24:03,511
Ya sabes, Grigori Yefimovich.
A menudo habla de ti.
279
00:24:03,631 --> 00:24:06,673
No me interesa Grigori Yefimovich
Ya te lo dije antes, Masha.
280
00:24:06,793 --> 00:24:08,190
- Félix.
- Duska, hazme un favor.
281
00:24:08,310 --> 00:24:10,148
No me hables de ese hombre.
282
00:24:10,268 --> 00:24:13,469
Quiero olvidar que él existe.
Quiero un poco de té.
283
00:24:13,770 --> 00:24:15,582
Rasputín nunca olvida.
284
00:24:15,702 --> 00:24:18,499
- No te había olvidado, Félix.
- Estás soñando, Masha.
285
00:24:18,517 --> 00:24:22,524
rasputin no piensa en mi
y es mucho, mucho mejor así.
286
00:24:23,344 --> 00:24:25,709
- ¿Ya te vas?
- Yo también, Félix.
287
00:24:25,829 --> 00:24:28,592
- Espero verte pronto.
- Nos vemos pronto.
288
00:24:29,664 --> 00:24:33,108
Oh, eso es increíble.
No lo puedes creer.
289
00:24:33,228 --> 00:24:35,363
acabo de salir
la reunión de la Duma.
290
00:24:35,483 --> 00:24:37,386
Tenemos una autoridad no oficial.
291
00:24:37,506 --> 00:24:40,398
Pero, ¿quién sustituirá al Gran Duque?
¿Nicolás, el jefe del ejército?
292
00:24:40,518 --> 00:24:44,547
El zar, su alteza, el zar mismo.
Su Majestad partió inmediatamente hacia el frente.
293
00:24:44,668 --> 00:24:46,499
Entonces Rasputín consiguió lo que quería.
294
00:24:46,619 --> 00:24:50,079
Nuestro país está en manos de un traidor.
Un espía a sueldo de los alemanes.
295
00:24:50,138 --> 00:24:52,537
¿Quién tendrá el coraje de matarlo?
296
00:26:09,613 --> 00:26:13,497
- Adelante.
- Pareces un poco raro hoy.
297
00:26:14,602 --> 00:26:17,401
Dimitri, quiero tu ayuda.
298
00:26:18,056 --> 00:26:22,255
- Voy a salvar a Rusia.
- Bueno, eso se dice fácilmente.
299
00:26:22,375 --> 00:26:23,972
Y es fácil de hacer.
300
00:26:24,291 --> 00:26:26,524
- Voy a matar a Rasputín.
- ¿Tú?
301
00:26:26,958 --> 00:26:29,347
Sí, yo. ¿No me crees?
302
00:26:29,467 --> 00:26:31,932
Bueno, no estaba preparado
para una sorpresa de ese tipo.
303
00:26:32,691 --> 00:26:35,035
Voy a matar a Rasputín, te lo digo.
304
00:26:35,155 --> 00:26:37,727
- Es un traidor.
- ¿Un traidor?
305
00:26:38,308 --> 00:26:41,531
Sí, es un espía de los alemanes.
Lo escuché de excelente autoridad.
306
00:26:41,555 --> 00:26:45,085
Ah, pues si es un espía alemán.
Haré cualquier cosa que me pidas.
307
00:26:45,473 --> 00:26:49,274
Es serio, ¿sabes?
Piensa bien antes de tomar una decisión.
308
00:26:49,394 --> 00:26:52,354
No hay nada en qué pensar.
La decisión está tomada.
309
00:26:53,198 --> 00:26:55,076
No, no me crees.
310
00:26:55,196 --> 00:26:57,213
Hasta luego.
311
00:27:02,596 --> 00:27:05,839
- ¿Harás esto solo?
- No estoy enojado, Serge.
312
00:27:06,379 --> 00:27:09,165
Hay suficientes personas valientes.
Conozco muchos.
313
00:27:09,620 --> 00:27:11,181
Tú, por ejemplo.
314
00:27:12,333 --> 00:27:15,473
Dime Serge,
¿Puedo contar contigo?
315
00:27:15,593 --> 00:27:17,561
- ¿Hablas en serio?
- Muy serio.
316
00:27:18,037 --> 00:27:20,786
No puedo creer lo que dices, Félix.
No podría ser un juego.
317
00:27:20,804 --> 00:27:24,761
No Serge, esto no es un juego.
Créeme.
318
00:27:24,881 --> 00:27:26,792
Me temo que no lo sabes
a qué te enfrentas.
319
00:27:26,912 --> 00:27:28,714
No es fácil matar a un hombre como él.
320
00:27:29,102 --> 00:27:33,111
Está vigilado por todas partes.
Dos agencias le brindan protección.
321
00:27:33,231 --> 00:27:35,864
Ucrania y los detectives privados
pagado por los bancos.
322
00:27:37,119 --> 00:27:39,600
Debes tener un plan
si esperas tener éxito.
323
00:27:39,718 --> 00:27:41,819
y encontrar a alguien
¿Quién puede acercarse a él?
324
00:27:43,352 --> 00:27:44,988
Puedo acercarme a él.
325
00:27:46,137 --> 00:27:49,416
Félix, ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que te he visto.
326
00:27:51,159 --> 00:27:54,098
Creo que debí haberte asustado mucho.
la última vez que nos vimos.
327
00:27:54,218 --> 00:27:56,666
- ¿Alguien ha llamado por mí?
- No.
328
00:27:56,988 --> 00:27:59,155
Bueno, dime
¿Qué has estado haciendo?
329
00:27:59,275 --> 00:28:01,824
Pasé 3 años en Oxford,
en la universidad.
330
00:28:01,944 --> 00:28:04,402
¿No hay universidades?
en Rusia?
331
00:28:04,522 --> 00:28:08,609
El país de Dios de Rusia, Félix.
¿Por qué dejaste Rusia?
332
00:28:08,974 --> 00:28:12,624
- Perdiste mucho tiempo.
- No, no lo creo. Aprendí mucho.
333
00:28:12,744 --> 00:28:15,703
¿Por qué deberías estudiar?
Es completamente inútil.
334
00:28:16,140 --> 00:28:17,989
No necesitas estudiar.
¿Por qué deberías hacerlo?
335
00:28:18,013 --> 00:28:22,592
¿Alguna vez estudié algo? Y sin embargo
el zar me escucha. Y la zarina.
336
00:28:22,912 --> 00:28:25,033
Soy un hombre famoso en Rusia.
337
00:28:25,467 --> 00:28:28,316
No, Félix, ese no es el camino correcto.
La manera correcta...
338
00:28:28,436 --> 00:28:33,153
es amar a Dios. y para honrar
su santo nombre. Nada más.
339
00:28:33,273 --> 00:28:35,850
Félix, ven y habla conmigo.
340
00:28:36,794 --> 00:28:37,978
Félix...
341
00:28:38,822 --> 00:28:41,050
¿Cuándo irás?
al frente?
342
00:28:41,300 --> 00:28:45,329
Desde la muerte de su hermano, Nicolás,
Félix ha sido el único hijo, el padre Grigori.
343
00:28:45,353 --> 00:28:47,124
No le pongas excusas.
344
00:28:47,244 --> 00:28:49,542
Puede alistarse como voluntario para el servicio.
cuando quiera.
345
00:28:49,662 --> 00:28:52,599
Me ofrecí como voluntario la semana pasada
como oficial subalterno del Cuerpo de Pajes
346
00:28:53,079 --> 00:28:54,708
No me lo dijiste.
347
00:28:55,816 --> 00:28:59,920
- Quería esperar hasta tener
mi uniforme. - Bravo Félix, bravo.
348
00:29:00,285 --> 00:29:04,431
"Y corrió furiosamente hacia
sobre las tropas enemigas
349
00:29:04,551 --> 00:29:06,490
y cortarlos en pedazos
por las laderas del valle."
350
00:29:06,610 --> 00:29:08,178
Así lo hizo Josué.
351
00:29:08,499 --> 00:29:11,715
Ven, toma un poco de té.
Ven Félix, ven, ven.
352
00:29:11,835 --> 00:29:13,928
Ven aquí, ven a sentarte conmigo.
353
00:29:14,048 --> 00:29:18,582
Ven, querida. que bueno es
escuchar que usted se ofreció como voluntario.
354
00:29:19,373 --> 00:29:20,513
Ven aquí.
355
00:29:24,004 --> 00:29:27,335
¿No tienes nada que decir?
356
00:29:28,338 --> 00:29:30,896
He aprendido muchas cosas, Félix.
357
00:29:31,831 --> 00:29:35,807
Hago lo mejor que puedo para servir al zar.
Y no siempre es fácil.
358
00:29:36,117 --> 00:29:37,710
Tengo muchos enemigos.
359
00:29:37,825 --> 00:29:39,589
Quieren mi caída.
360
00:29:39,850 --> 00:29:43,381
Otros me olvidan.
Y vete como tú, Félix.
361
00:29:45,182 --> 00:29:48,391
Y debo seguir luchando solo.
362
00:29:48,937 --> 00:29:52,360
Luchando para servir a Rusia.
Félix.
363
00:29:54,842 --> 00:29:57,704
Ahora necesito a todos los amigos
Yo sí, Félix.
364
00:30:00,312 --> 00:30:03,292
Masha. ¡Masha!
365
00:30:09,210 --> 00:30:10,466
¡Hola!
366
00:30:11,742 --> 00:30:13,534
Un momento, por favor.
367
00:30:13,909 --> 00:30:16,536
Grigori Yefimovich, es para ti.
368
00:30:24,205 --> 00:30:27,331
¡Hola! Sí.
369
00:30:31,008 --> 00:30:32,284
Ahora mismo termino.
370
00:30:59,698 --> 00:31:02,322
Son tan hermosos incluso.
371
00:31:20,566 --> 00:31:22,095
Champán.
372
00:31:32,380 --> 00:31:34,310
¿Qué te pasa Félix?
373
00:31:35,159 --> 00:31:39,137
Vi a Rasputín esta tarde.
No sé.
374
00:31:39,685 --> 00:31:43,089
Creo que es mejor rendirse.
No intentar volver a verlo.
375
00:31:43,677 --> 00:31:47,682
Masha Sukhotin te llamó un poco
hace un rato. En nombre de Rasputín.
376
00:31:47,791 --> 00:31:51,135
El quiere verte mañana
en casa de Sukhotin con tu guitarra.
377
00:31:51,243 --> 00:31:52,880
Quiere oírte cantar.
378
00:32:56,589 --> 00:32:59,671
Grigori Yefimovich,
¿puedo recordarte?
379
00:32:59,791 --> 00:33:02,825
que el zar y la zarina son
Esperándote en Tsarskoe Selo.
380
00:33:04,667 --> 00:33:08,713
Ah, sí lo recuerdo.
Lo he olvidado por completo.
381
00:33:09,588 --> 00:33:13,442
- Oh, ¿cuál es la diferencia?
- Pero Grigori Yefimovich.
382
00:33:15,322 --> 00:33:19,096
No iré. Son solo...
383
00:33:20,187 --> 00:33:22,843
Cuando venga, sorpréndelos,
384
00:33:23,218 --> 00:33:25,896
la zarina está aún más contenta.
385
00:33:30,026 --> 00:33:31,948
Sigue cantando, Félix.
386
00:33:32,552 --> 00:33:36,878
- Estoy cansado Grigori Yefimovich.
- Eres demasiado joven para estar cansado.
387
00:33:37,607 --> 00:33:41,758
- Últimamente no me he sentido bien.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
388
00:33:43,239 --> 00:33:47,537
Dios Todopoderoso me dio la capacidad
para traer salud al cuerpo y al alma.
389
00:33:48,398 --> 00:33:52,943
Te daré un poco de hierba. debes dejarlo
reposar en agua, por la mañana se bebe.
390
00:33:53,387 --> 00:33:55,521
Restaurará tu espíritu.
391
00:33:56,227 --> 00:33:58,292
Hacerte más fuerte que los demás.
392
00:33:58,657 --> 00:34:04,337
Pero esta noche iremos con los gitanos.
Y Masha vendrá con nosotros.
393
00:34:05,660 --> 00:34:08,720
ya veras que buen rato
puedes tener con Rasputin.
394
00:34:09,277 --> 00:34:12,556
Lo siento Grigori Yefimovich pero
esta noche no puedo.
395
00:34:12,676 --> 00:34:14,223
¿Por qué no Félix?
396
00:34:14,730 --> 00:34:20,316
- ¿Tienes algo tan importante...?
- Mi esposa ha invitado a algunos amigos.
397
00:34:24,787 --> 00:34:29,875
- ¿Tu esposa?
- Princesa Irina, sobrina del zar.
398
00:34:32,726 --> 00:34:37,563
Oh, princesa Irina.
Tu impaciencia es comprensible.
399
00:34:38,764 --> 00:34:42,642
Debes presentarme a ella.
Pero Félix...
400
00:34:43,806 --> 00:34:46,015
has estado manteniendo
cosas de mi parte.
401
00:34:46,521 --> 00:34:49,095
Ni siquiera me han dicho eso
estás casado.
402
00:35:42,335 --> 00:35:44,851
Pasó mucho tiempo antes
Volví a ver a Rasputín.
403
00:35:45,213 --> 00:35:50,402
Mis oficiales entrenando con los pajes
El cuerpo ocupó la mayor parte de mi tiempo.
404
00:35:52,445 --> 00:35:55,239
Evité pensar en él.
405
00:37:06,372 --> 00:37:09,887
Debes perdonarme Masha.
He estado muy ocupado con el Cuerpo de Pajes.
406
00:37:11,485 --> 00:37:14,079
Debo admitir que te ves espléndida
en tu uniforme.
407
00:37:14,482 --> 00:37:18,186
Rasputín también está enojado contigo.
Está enojado porque volviste a desaparecer.
408
00:37:18,302 --> 00:37:20,856
Me preguntaba cuanto tiempo seria
antes de que lo mencionaras.
409
00:37:20,972 --> 00:37:24,010
Bueno, discúlpate de mi parte
explicarle.
410
00:37:24,126 --> 00:37:26,539
Voy a verlo mañana.
Ven conmigo Félix.
411
00:37:26,992 --> 00:37:28,329
No, no, no.
412
00:37:30,019 --> 00:37:35,194
Hazlo por mí. Rasputín será
muy feliz de verte de nuevo.
413
00:37:35,872 --> 00:37:38,136
Vendrás, ¿no?
414
00:37:40,546 --> 00:37:42,836
Está bien, iré contigo.
415
00:37:43,316 --> 00:37:48,107
Dime. realmente vas
¿A los gitanos con Rasputín?
416
00:37:51,690 --> 00:37:53,580
Llámame mañana a las seis.
417
00:37:53,700 --> 00:37:54,700
Adicionales
418
00:37:55,366 --> 00:37:58,403
Lee en voz alta.
Titular de noticia.
419
00:38:04,425 --> 00:38:07,763
La policía vigila la entrada principal.
si no quieres que te vean...
420
00:38:07,830 --> 00:38:10,637
- ¿Quieres decir que la policía no vigila?
las escaleras traseras? - No.
421
00:38:10,757 --> 00:38:12,632
Rasputín no lo considera necesario.
422
00:38:18,139 --> 00:38:22,246
Ah, por fin estás ahí.
Entra. Vamos.
423
00:38:29,772 --> 00:38:31,141
Sígueme.
424
00:38:43,324 --> 00:38:46,518
Siéntanse como en casa
Estaré contigo en cinco minutos.
425
00:39:04,729 --> 00:39:08,516
- ¿Recibe flores como éstas a menudo?
- Oh, sí, muy a menudo.
426
00:39:17,845 --> 00:39:20,743
¡Hola!
Soy yo, sí.
427
00:39:21,104 --> 00:39:24,039
No, no tengo tiempo ahora.
Vuelve a llamar mañana.
428
00:39:29,365 --> 00:39:32,989
Es terrible. Todas esas personas son
molestarlo por nada.
429
00:39:33,109 --> 00:39:34,729
Molestándolo.
430
00:39:35,139 --> 00:39:38,539
- Tiene mucho que hacer.
- Mmm.
431
00:39:39,451 --> 00:39:43,580
Disculpe por favor, pero
Tengo tantas cosas que hacer.
432
00:39:44,059 --> 00:39:45,132
Ahora bien.
433
00:39:48,021 --> 00:39:51,173
Las mujeres me envían flores
como si fuera una primadonna.
434
00:39:51,721 --> 00:39:54,367
Todas las mujeres están locas.
435
00:39:55,303 --> 00:39:58,085
El problema es
Amo tanto las flores.
436
00:39:59,378 --> 00:40:01,591
Masha, déjanos en paz, por favor.
437
00:40:05,196 --> 00:40:06,679
Bueno mi querido muchacho
438
00:40:06,799 --> 00:40:10,167
Me has estado evitando otra vez.
No es muy amable de tu parte.
439
00:40:11,314 --> 00:40:13,543
sabes que te extraño
cuando no te veo.
440
00:40:13,663 --> 00:40:18,501
Me gustaste desde la primera vez
Te conocí y más tarde esta noche
441
00:40:18,621 --> 00:40:21,079
cuando veo al zar y a la zarina
en el palacio
442
00:40:21,199 --> 00:40:23,452
les voy a decir
como el principito
443
00:40:23,572 --> 00:40:25,515
finalmente ha regresado
para hacerle una visita a Rasputín.
444
00:40:25,635 --> 00:40:29,579
Mira Grigori Yefimovich
Preferiría que no hablaras de mí.
445
00:40:30,744 --> 00:40:34,212
A tus padres no les agrado
especialmente tu madre.
446
00:40:35,033 --> 00:40:38,546
Oh, conozco a Félix.
Pero no dejes que esto te preocupe.
447
00:40:38,889 --> 00:40:42,556
Si así es como lo quieres,
entonces nadie lo sabrá.
448
00:40:43,194 --> 00:40:44,609
Ay, por favor, por favor.
449
00:40:47,232 --> 00:40:48,778
¡Hola!
450
00:40:48,898 --> 00:40:51,453
¿Qué? Soy yo, sí.
451
00:40:52,646 --> 00:40:54,374
¿Estás seguro?
452
00:40:55,384 --> 00:40:58,207
Entonces puedes decirle que
su carrera ahora ha terminado.
453
00:40:58,327 --> 00:41:00,413
voy a aplastarlo,
¿me entiendes?
454
00:41:00,466 --> 00:41:03,762
Lo aplastaré. Incluso si el es
un aristócrata y un general.
455
00:41:04,406 --> 00:41:06,819
Bueno, no estoy impresionado.
con todo eso, no importa.
456
00:41:07,468 --> 00:41:12,390
Querido muchacho, estos tontos de la Duma
sacándome del camino.
457
00:41:12,751 --> 00:41:16,022
Eso es todo en lo que pueden pensar.
Todos me odian porque se dan cuenta
458
00:41:16,046 --> 00:41:18,956
que soy la luz guiando
la noble Rusia del zar.
459
00:41:19,321 --> 00:41:21,573
y porque tengo
la confianza de Su Majestad pero
460
00:41:21,693 --> 00:41:23,725
Si intentan burlarme entonces
461
00:41:23,845 --> 00:41:26,006
Me ocuparé de ello
La Duma está disuelta.
462
00:41:26,126 --> 00:41:29,065
Enviaré a todos los diputados al frente.
Confía en mi palabra.
463
00:41:29,639 --> 00:41:31,989
tendrán causa
para recordarme.
464
00:41:35,940 --> 00:41:38,587
Pero no pueden atacar
A Rasputín le gusta eso.
465
00:41:39,955 --> 00:41:41,780
Ay sus mentiras, sus intrigas.
466
00:41:42,123 --> 00:41:47,403
Siempre la misma vieja historia,
'Rasputín quiere la caída del zar'
467
00:41:48,954 --> 00:41:53,768
¿Por qué querría la caída de
Nicolás Alejandro, dime por qué.
468
00:41:57,777 --> 00:42:00,195
deberías irte de aquí
Grigori Yefímovich.
469
00:42:01,587 --> 00:42:03,480
- ¿Salir de aquí?
- Sí.
470
00:42:06,623 --> 00:42:09,041
- ¿Por qué habría ido?
- Salir de San Petersburgo.
471
00:42:09,866 --> 00:42:12,212
Vuelve a tu casa,
tu pueblo.
472
00:42:18,727 --> 00:42:22,666
- ¿Puedes darme una razón, por qué?
- Tus enemigos están preparados para todo.
473
00:42:24,185 --> 00:42:25,917
Es demasiado peligroso para ti.
474
00:42:26,037 --> 00:42:29,140
- No.
- Ah, sí.
475
00:42:30,914 --> 00:42:34,273
- Créame, Grigori Yefimovich.
- No.
476
00:42:34,993 --> 00:42:37,156
Dios no dejaría
tal cosa suceda.
477
00:42:37,535 --> 00:42:41,235
Fue Dios quien me ordenó ir
al zar, hágase su voluntad.
478
00:42:41,487 --> 00:42:43,366
Hágase su voluntad.
479
00:42:43,687 --> 00:42:46,434
no debes creer
todo eso lo oyes Félix.
480
00:42:46,552 --> 00:42:49,600
La gente dice tantas mentiras, pero...
481
00:42:51,715 --> 00:42:54,858
sufrirán las consecuencias.
482
00:42:54,978 --> 00:42:58,428
Sólo les traerá mala suerte.
483
00:43:22,387 --> 00:43:24,892
¿Es un hombre extraordinario, verdad?
484
00:43:29,757 --> 00:43:30,757
Sí.
485
00:43:31,337 --> 00:43:32,427
Sí.
486
00:43:36,646 --> 00:43:37,940
Debemos matarlo.
487
00:43:39,548 --> 00:43:41,103
Debemos matarlo ahora.
488
00:43:42,826 --> 00:43:44,631
Bueno, di algo.
489
00:43:48,388 --> 00:43:50,402
No hay razón para esperar.
490
00:43:59,206 --> 00:44:00,801
Tiene razón, Serguéi.
491
00:44:05,008 --> 00:44:06,008
No.
492
00:44:07,295 --> 00:44:08,527
¿Por qué no?
493
00:44:09,068 --> 00:44:11,662
Porque matar a Rasputín es
más que un simple asesinato.
494
00:44:12,086 --> 00:44:15,130
Es un acto político, 'golpe de Estado'.
495
00:44:15,914 --> 00:44:17,044
No, no.
496
00:44:18,285 --> 00:44:20,400
El asesinato de Rasputín no es suficiente.
497
00:44:21,247 --> 00:44:23,894
sus amigos ocupan
los puestos clave en el gobierno,
498
00:44:24,009 --> 00:44:25,734
en el ejército y en la administración pública.
499
00:44:26,432 --> 00:44:28,833
Primero debemos recibir información de los políticos.
500
00:44:30,230 --> 00:44:32,481
Debemos rendirnos
con hombres influyentes.
501
00:44:33,402 --> 00:44:36,748
- Sólo entonces podremos actuar.
- Sí, sí, todo eso es...
502
00:44:37,923 --> 00:44:42,270
Una vez que Rasputín esté muerto, el zar será
libre, el actual gobierno abolido.
503
00:44:43,169 --> 00:44:44,677
Eso no es todo Félix.
504
00:44:44,747 --> 00:44:48,207
Los socialistas sólo están esperando
la oportunidad de derrocar al zar.
505
00:44:48,230 --> 00:44:50,131
- La gente en este...
- Sí, lo sé.
506
00:44:51,160 --> 00:44:52,825
Se está gestando una revolución.
507
00:44:53,398 --> 00:44:56,059
debemos tener mucho cuidado
antes de actuar.
508
00:45:00,744 --> 00:45:01,986
Está bien.
509
00:45:05,756 --> 00:45:07,935
Diputado Purishkevich.
510
00:45:08,283 --> 00:45:11,446
- Mi familia lo conoce bien.
- ¿Vladímir Purishkévich?
511
00:45:13,071 --> 00:45:15,246
Tiene una gran influencia en la Duma.
512
00:45:16,430 --> 00:45:18,990
Él también es un fuerte
enemigo personal de Rasputín.
513
00:45:19,418 --> 00:45:21,368
No es mala idea Félix.
514
00:45:22,953 --> 00:45:27,181
Debes ir a ver a Rasputín.
Es fundamental que confíe en ti.
515
00:45:35,980 --> 00:45:39,981
Te hice esperar Príncipe.
Por favor, perdóname.
516
00:45:40,670 --> 00:45:42,992
Venir. ¿podrías por favor
toma asiento.
517
00:45:43,670 --> 00:45:47,184
- No, no, ahora no, estoy ocupada. Luego.
- Muy bien, discúlpeme.
518
00:45:51,016 --> 00:45:53,275
La sesión fue tormentosa.
519
00:45:54,172 --> 00:45:56,613
Y una vez más tenemos un nuevo ministerio.
520
00:46:00,947 --> 00:46:03,617
Alexander Trepov ha sido nombrado
primer ministro.
521
00:46:03,737 --> 00:46:06,696
¿Alexander Trépov?
Pero él es incapaz.
522
00:46:08,037 --> 00:46:09,931
Es amigo de Rasputín.
523
00:46:10,253 --> 00:46:13,416
¿Has tomado la decisión?
¿Vladímir Purishkévich?
524
00:46:13,440 --> 00:46:16,086
Me pediste que esperara una semana
antes de darme una respuesta.
525
00:46:16,207 --> 00:46:18,087
Príncipe, estoy contigo.
526
00:46:19,528 --> 00:46:21,674
Estoy listo para conocer a tus amigos.
527
00:46:24,107 --> 00:46:27,346
- Eso es lo que querías
para saberlo, ¿no? - Ciertamente.
528
00:46:27,466 --> 00:46:31,176
- ¿Estás seguro de que Rasputín no lo es?
¿sospechoso de ti? - Bastante seguro.
529
00:46:31,437 --> 00:46:33,292
Además lo veo casi todos los días.
530
00:46:34,412 --> 00:46:38,416
Pensaría que había sospechado por
la misma razón por la que lo ves tan a menudo.
531
00:46:38,850 --> 00:46:42,746
He encontrado una excusa.
Muy buena excusa.
532
00:46:43,933 --> 00:46:45,279
Bien.
533
00:46:53,774 --> 00:46:56,397
Ahora, por favor relájate Félix.
534
00:46:57,261 --> 00:46:59,403
No tengas miedo.
535
00:47:00,332 --> 00:47:03,063
Así que ahí.
536
00:47:03,783 --> 00:47:06,454
Voy a curarte, Félix.
537
00:47:07,357 --> 00:47:10,106
Así que cree lo que digo.
538
00:47:11,440 --> 00:47:14,238
Te creo, Grigori Yefimovich.
539
00:47:21,458 --> 00:47:24,721
Y en nombre de Dios...
540
00:47:28,001 --> 00:47:29,336
espíritu santo...
541
00:47:29,657 --> 00:47:35,124
Expulsaré el mal,
el mal que hay en ti.
542
00:47:35,396 --> 00:47:40,389
En tu corazón, lo expulsaré.
543
00:50:09,099 --> 00:50:11,478
Allá. Estoy muy orgulloso de ti, Félix.
544
00:50:12,659 --> 00:50:16,262
Lo lograremos
grandes cosas juntos.
545
00:50:27,974 --> 00:50:31,676
Si vuestras Majestades miraran
de esta manera, por favor. ¡Atención!
546
00:50:32,735 --> 00:50:34,220
No te muevas, por favor.
547
00:50:46,624 --> 00:50:51,181
Cada día se me hacía más difícil
para resistir el poder hipnótico de Rasputín.
548
00:50:52,583 --> 00:50:58,194
Sin embargo, tuve que irme
y verlo todos los días.
549
00:50:59,185 --> 00:51:01,649
Pero el momento se acercaba.
550
00:51:05,792 --> 00:51:09,665
Decidí despedir a Irina.
Para que ella no se involucrara.
551
00:51:09,785 --> 00:51:12,751
En cualquier caso, ella estaría más segura.
en su finca de Crimea.
552
00:51:29,605 --> 00:51:31,316
Todo estará bien, Félix.
553
00:52:39,285 --> 00:52:41,998
¡Camaradas! ¡Trabajadores!
¡Campesinos! ¡Soldados!
554
00:52:42,118 --> 00:52:44,788
¡Uníos! salir
¡El zar y su camarilla!
555
00:52:47,471 --> 00:52:48,471
¡Caballeros!
556
00:52:51,643 --> 00:52:52,738
¿Puedo?
557
00:52:54,993 --> 00:52:57,612
Debemos estar preparados para la acción.
Sólo dejo que mis amigos,
558
00:52:57,732 --> 00:53:00,834
la oposición está preparada
para tomar medidas. ¿Estás listo?
559
00:53:01,621 --> 00:53:04,373
- Sí.
- Espléndido.
560
00:53:04,778 --> 00:53:07,000
me voy para el frente
al 30 de diciembre.
561
00:53:07,502 --> 00:53:09,834
Debemos llevar a cabo nuestro plan.
para esa fecha.
562
00:53:10,292 --> 00:53:13,140
- Estamos listos para seguir adelante ahora.
- Bien.
563
00:53:15,446 --> 00:53:18,622
- ¿Podrías decirme los detalles?
de tu plan? - Es muy sencillo.
564
00:53:20,070 --> 00:53:23,393
Vamos con Félix a
El de Rasputín. Llamamos a la puerta...
565
00:53:23,986 --> 00:53:26,783
- Rasputin luego viene a abrir.
la puerta trasera como de costumbre. - Sí.
566
00:53:26,891 --> 00:53:29,900
Nos abrimos camino hacia la cocina.
y lo mató a tiros a quemarropa.
567
00:53:32,831 --> 00:53:35,811
- ¿Estás de acuerdo, tu
¿Alteza imperial? - Estoy de acuerdo, sí.
568
00:53:42,107 --> 00:53:44,753
- ¿Y usted también está de acuerdo?
- Sí.
569
00:53:44,869 --> 00:53:48,080
- Bueno, no lo soy.
- ¿Y por qué no?
570
00:53:50,517 --> 00:53:54,628
Tres minutos después de esta pequeña aventura.
tuyo llegará la policía.
571
00:53:55,868 --> 00:53:58,049
Estamos tomando cierto riesgo.
pero nosotros también lo esperábamos.
572
00:53:58,073 --> 00:54:00,241
Estamos perdiendo el tiempo.
Créeme, nos encargaremos de ello.
573
00:54:00,356 --> 00:54:03,107
Realmente quería descubrir al Príncipe.
Si tu objetivo es matar a Rasputín,
574
00:54:03,222 --> 00:54:05,009
¿O liberar a Rusia de Rasputín?
575
00:54:05,695 --> 00:54:07,231
Es lo mismo.
576
00:54:07,346 --> 00:54:09,373
Lo siento, no lo es
lo mismo en absoluto.
577
00:54:11,030 --> 00:54:14,727
Su plan puede tener sus ventajas pero
seguramente nos causará problemas a todos.
578
00:54:14,751 --> 00:54:17,074
Media hora después
toda la ciudad lo sabrá.
579
00:54:17,935 --> 00:54:21,192
Y sólo podremos salvar a Rusia si somos
los únicos que saben eso
580
00:54:21,308 --> 00:54:23,994
Rasputín ha sido asesinado.
Los únicos.
581
00:54:25,090 --> 00:54:28,280
Ya ves, es simple asesinado.
entonces nuestros enemigos podrán beneficiarse de ello.
582
00:54:29,089 --> 00:54:31,990
No deben saber nada al respecto.
durante el mayor tiempo posible.
583
00:54:32,659 --> 00:54:36,261
El partido que estará en desventaja
es el que no estará preparado.
584
00:54:37,054 --> 00:54:40,941
Lo que explica por qué no debes matar a Rasputín.
en su propia casa sino en su apartamento.
585
00:54:40,965 --> 00:54:43,545
Debes matarlo aquí mismo.
en tu propia casa.
586
00:54:44,505 --> 00:54:46,091
¿En mi casa?
587
00:54:47,825 --> 00:54:50,261
Pero esto es absurdo.
588
00:54:51,877 --> 00:54:56,909
- Las leyes más elementales de
hospitalidad... - Es la única solución.
589
00:54:57,925 --> 00:55:00,343
Rasputín vendrá aquí sin
sospechando nada.
590
00:55:00,367 --> 00:55:03,594
No puedo invitar a un hombre a mi casa.
como amigo y luego matarlo.
591
00:55:03,710 --> 00:55:04,710
Príncipe...
592
00:55:06,607 --> 00:55:09,024
no estamos hablando de ti
sino de Rasputín.
593
00:55:09,139 --> 00:55:11,272
comparto tu punto de vista
Vladimir Purishkevich.
594
00:55:11,955 --> 00:55:13,448
Yo también estoy de acuerdo.
595
00:55:14,081 --> 00:55:18,872
La fe de Rusia está en juego, Félix.
¿Has olvidado quién es Rasputín?
596
00:57:00,946 --> 00:57:03,859
Aquí es donde lo mataremos.
Está insonorizado.
597
00:57:05,985 --> 00:57:08,308
¿Un lugar así tenderá a
¿Despertar miedo en Rasputín?
598
00:57:08,449 --> 00:57:11,767
- Sospechará algo. - Él no lo hará
tener algún motivo para sospechar.
599
00:57:11,791 --> 00:57:14,161
Tenía la intención de amueblar esta habitación.
durante mucho tiempo.
600
00:57:14,249 --> 00:57:16,477
Y lo sé exactamente
qué voy a hacer con él.
601
00:57:18,917 --> 00:57:22,159
Aquí cortinas, luego una mesa pequeña,
602
00:57:22,436 --> 00:57:25,615
adornos, jarrones, icono, ect...
603
00:57:26,085 --> 00:57:27,246
Aquí...
604
00:57:28,331 --> 00:57:30,786
una mesa de comedor redonda.
605
00:57:31,604 --> 00:57:33,068
Cuatro sillas.
606
00:57:34,128 --> 00:57:35,299
Alfombra.
607
00:57:38,956 --> 00:57:42,254
Aquí pondré un gabinete.
o algo así.
608
00:57:43,774 --> 00:57:46,139
armario grande,
609
00:57:48,296 --> 00:57:50,063
candelabro,
610
00:57:50,177 --> 00:57:51,608
en hierro forjado,
611
00:57:52,625 --> 00:57:54,084
sillón pequeño,
612
00:57:56,071 --> 00:57:58,825
y una lámpara aquí.
613
00:57:59,128 --> 00:58:00,823
¿Cómo lo mataremos?
614
00:58:02,709 --> 00:58:05,411
- Debería bastar unas cuantas tomas.
- ¿Quién los despedirá?
615
00:58:05,465 --> 00:58:06,676
Lo haré.
616
00:58:08,799 --> 00:58:11,011
- Insisto.
- Bien.
617
00:58:12,869 --> 00:58:15,600
Disculpe por preguntarle al Príncipe,
pero tienes mucha experiencia
618
00:58:15,715 --> 00:58:17,810
en el uso de armas?
- ¿Por qué lo preguntas?
619
00:58:19,136 --> 00:58:22,746
Porque creo que hay algo mejor.
solución. Un método más seguro.
620
00:58:24,224 --> 00:58:25,413
Poción.
621
00:58:26,201 --> 00:58:28,000
Mucho menos elegante pero infalible.
622
00:58:29,647 --> 00:58:32,870
Me he tomado la libertad de traer
un amigo, está esperando afuera.
623
00:58:33,323 --> 00:58:36,568
- ¿Puedo traerlo, Príncipe?
- Puedes.
624
00:58:45,128 --> 00:58:46,241
Bien.
625
00:59:08,223 --> 00:59:12,246
- Señores, permítanme presentarles a mi amigo.
Dr. Lazovert. - Caballeros.
626
00:59:12,802 --> 00:59:14,682
El Dr. Lazovert será
capaz de conseguir
627
00:59:14,705 --> 00:59:17,028
la cantidad necesaria de
Cianuro de potasio para nosotros.
628
00:59:17,476 --> 00:59:21,396
Y ahora Príncipe, será
Depende de ti invitar a Rasputín.
629
00:59:27,248 --> 00:59:28,495
Sígueme.
630
00:59:49,963 --> 00:59:52,623
- Grigori Yefímovich.
- ¿Mmm?
631
00:59:54,312 --> 00:59:56,289
No, nada.
632
01:00:02,325 --> 01:00:03,505
Félix.
633
01:00:04,413 --> 01:00:06,820
¿Cómo se escribe la palabra "consejo"?
634
01:00:10,512 --> 01:00:13,444
- 'Abogado', eso depende.
- ¿Sobre qué?
635
01:00:15,168 --> 01:00:16,690
¿Cuál es la frase?
636
01:00:18,965 --> 01:00:22,313
Te estoy aconsejando y luego obedecerás.
Esto es para Alexander Trepov.
637
01:00:22,621 --> 01:00:25,004
- Una 'S', dos 'L'.
- Oh sí.
638
01:00:25,778 --> 01:00:27,182
Eso es lo que puse.
639
01:00:29,845 --> 01:00:31,491
¿Lo hará?
640
01:00:31,605 --> 01:00:34,084
- ¿Qué? ¿OMS?
- Alejandro Trépov.
641
01:00:34,861 --> 01:00:38,079
- Haz lo que te aconsejaron.
- Por supuesto.
642
01:00:38,912 --> 01:00:41,552
Todos los ministros me obedecen.
¿Qué esperarías?
643
01:00:41,666 --> 01:00:45,310
Si tienen sus posiciones en el
gobierno es gracias a mí.
644
01:00:46,341 --> 01:00:50,685
Créeme, están todos asustados.
hasta morir con sus uniformes de la corte.
645
01:00:51,141 --> 01:00:55,384
Una palabra mía,
Estás por el desagüe.
646
01:00:57,727 --> 01:01:00,369
Así es como debes tratar
el aristócrata.
647
01:01:01,096 --> 01:01:03,854
Les hace sentir la música.
648
01:01:03,974 --> 01:01:06,317
¿Quién es libre de caminar?
con sus botas viejas y sucias
649
01:01:06,437 --> 01:01:09,275
en los pisos blancos brillantes
del Palacio Imperial.
650
01:01:09,837 --> 01:01:12,849
Sólo porque sois duques,
Príncipes, Condes, Barones.
651
01:01:12,969 --> 01:01:15,684
Te imaginas que puedes hacer
lo que quieras.
652
01:01:16,664 --> 01:01:19,967
Eres tan dominante,
tan jurado con orgullo
653
01:01:20,087 --> 01:01:23,235
eso no te tomaría mucho
volar como globos en el cielo.
654
01:01:24,444 --> 01:01:26,469
El orgullo va antes de la caída.
655
01:01:26,589 --> 01:01:29,161
Pero si quieres la gracia de Dios
656
01:01:29,281 --> 01:01:31,973
entonces debes sofocar el orgullo
dentro de ti.
657
01:01:33,374 --> 01:01:35,513
¿Qué me estás mirando?
para Félix, ¿eh?
658
01:01:35,633 --> 01:01:38,844
no estoy hablando de ti
eres un buen muchacho. Ah, Félix.
659
01:01:38,964 --> 01:01:40,728
Y las mujeres...
660
01:01:42,566 --> 01:01:47,311
Son peores que los hombres. Mucho peor,
su orgullo no tiene fin.
661
01:01:49,075 --> 01:01:52,605
Me gustaría verlos arrastrándose a mis pies
todas esas grandes damas.
662
01:01:52,725 --> 01:01:56,185
los llevaria al baño turco
Los obligaría a quitarse la ropa.
663
01:01:56,280 --> 01:01:58,881
y yo digo: '¡Lava el muzik!'.
664
01:02:01,322 --> 01:02:03,506
Después de eso son
Ya no estoy tan orgulloso.
665
01:02:03,626 --> 01:02:05,801
Son mansos, hijito.
666
01:02:06,463 --> 01:02:11,544
¿Por qué estás tan triste? tu no lo eres
bebiendo Félix. Deberías, ya sabes.
667
01:02:11,664 --> 01:02:14,236
Porque el vino es un don de Dios.
668
01:02:14,845 --> 01:02:21,621
Sabes que obtengo del vino una extraordinaria
fuerza del cuerpo y del espíritu.
669
01:02:22,146 --> 01:02:25,698
Tengo planes Félix. Planes que son
va a sorprender al mundo.
670
01:02:25,818 --> 01:02:27,112
Y me ayudarás.
671
01:02:27,460 --> 01:02:30,135
Te haré ministro
si lo deseas.
672
01:02:31,156 --> 01:02:34,007
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.
673
01:02:34,127 --> 01:02:37,103
No, estás en otro lugar.
¿Qué sucede contigo?
674
01:02:37,223 --> 01:02:38,632
Nada.
675
01:02:38,752 --> 01:02:40,114
Bueno, escúchame entonces.
676
01:02:41,324 --> 01:02:43,970
Ha habido demasiado derramamiento de sangre.
677
01:02:44,351 --> 01:02:47,553
Debemos detener esa guerra.
Los alemanes son nuestros hermanos.
678
01:02:47,933 --> 01:02:52,382
Porque el Señor dijo: "Amarás
mi enemigo como tu propio hermano."
679
01:02:53,477 --> 01:02:56,149
Por eso debemos poner fin a esta guerra.
680
01:02:56,787 --> 01:03:00,633
El zar no quiere hacer eso.
Pero el pobre zar...
681
01:03:00,753 --> 01:03:04,172
es como un niño.
No tiene voluntad.
682
01:03:06,089 --> 01:03:08,544
Pero abticará a Félix.
683
01:03:08,664 --> 01:03:12,012
Le voy a pedir que lo haga, él lo hará.
grita a favor del zarevich...
684
01:03:12,132 --> 01:03:15,996
y Alexandra será la Regente
ella no contradecirá lo que voy a decir.
685
01:03:16,116 --> 01:03:18,095
Ella escuchará mi consejo.
686
01:03:19,028 --> 01:03:21,994
El pueblo ruso estará feliz.
una vez más.
687
01:03:22,975 --> 01:03:25,621
Serás de ayuda para mí, Félix.
688
01:03:27,168 --> 01:03:29,819
Tengo amigos influyentes en Rusia.
689
01:03:31,822 --> 01:03:33,875
Así como en el extranjero.
690
01:03:35,229 --> 01:03:36,872
Ah, sólo un minuto.
691
01:03:43,959 --> 01:03:48,134
Pasa a la siguiente habitación durante unos minutos.
Es mejor que no te vean aquí.
692
01:04:36,732 --> 01:04:37,924
Bien.
693
01:04:39,050 --> 01:04:40,617
Lo que quiero preguntar...
694
01:04:59,966 --> 01:05:01,380
Hola.
695
01:05:03,411 --> 01:05:05,161
¿Quién eres?
696
01:05:05,663 --> 01:05:08,900
Disculpe, pero debo irme.
Negocio urgente.
697
01:05:09,013 --> 01:05:10,290
Te veré mañana.
698
01:05:10,403 --> 01:05:12,118
- Grigori Yefímovich.
- ¿Sí?
699
01:05:14,501 --> 01:05:15,896
¿Qué es?
700
01:05:17,936 --> 01:05:21,728
Mi esposa, la princesa Irina, estaría muy feliz.
si vinieras a nuestra casa una noche.
701
01:05:21,740 --> 01:05:23,471
No, no, no.
702
01:05:24,248 --> 01:05:26,196
Oh, sí, es una buena idea.
Ahora bien.
703
01:05:26,600 --> 01:05:29,905
Estaré muy feliz de conocer a su esposa.
¿Qué sugieres?
704
01:05:31,233 --> 01:05:33,715
Pasado mañana
si eso te conviene.
705
01:05:33,831 --> 01:05:36,477
Pasado mañana es el día 29.
706
01:05:37,392 --> 01:05:39,844
- Sí...
- Sí, está bien.
707
01:05:39,964 --> 01:05:42,247
Iré querida, yo también seré feliz.
708
01:05:42,367 --> 01:05:45,120
Oh, no conoces a mi hija,
Mounia, ¿y tú?
709
01:05:46,936 --> 01:05:49,645
Vamos. Ven,
Voy a llegar tarde.
710
01:06:17,814 --> 01:06:21,509
- Quizás no nos volvamos a ver nunca más.
- ¿Por qué dices cosas así?
711
01:06:21,629 --> 01:06:25,339
Quién sabe qué pasará.
712
01:06:25,459 --> 01:06:28,555
Moscú no es el fin de
el mundo, ya sabes.
713
01:06:28,675 --> 01:06:30,171
¿Me escribirás?
714
01:06:30,750 --> 01:06:32,650
Por supuesto que te escribiré.
715
01:06:34,428 --> 01:06:40,725
- Me pareció muy deprimente aquí.
- Oh, me encanta aquí.
716
01:06:41,378 --> 01:06:43,326
Me trae recuerdos felices.
717
01:06:44,033 --> 01:06:46,916
Cuando era niño solía
Vengo aquí a menudo con mi familia.
718
01:06:48,769 --> 01:06:51,096
¿Has visto a Rasputín recientemente?
719
01:06:51,216 --> 01:06:54,290
Mamá lo invitó a cenar esta noche.
para que pueda decir adiós.
720
01:06:55,111 --> 01:06:57,695
Espero que vayas a
Al verlo, Félix.
721
01:06:57,815 --> 01:07:00,615
El esta tan solo,
tiene tantos enemigos.
722
01:07:00,957 --> 01:07:03,489
Cualquier cosa podría pasarle.
723
01:07:04,242 --> 01:07:05,999
Ay Masha.
724
01:07:06,345 --> 01:07:08,398
- ¿Qué pasa...?
- Nada.
725
01:07:09,265 --> 01:07:10,931
soy un poco...
726
01:07:11,934 --> 01:07:13,486
desanimado.
727
01:07:14,272 --> 01:07:17,398
Es esta guerra sin fin.
728
01:07:17,923 --> 01:07:20,432
Rasputín dice que no durará
mucho más tiempo.
729
01:07:20,751 --> 01:07:23,601
El esta haciendo todo lo que puede
para conseguir que el zar hiciera las paces.
730
01:07:23,721 --> 01:07:28,744
- Oh, ¿qué te dijo exactamente?
- Bueno, no me explicó, pero confío en él.
731
01:07:29,451 --> 01:07:32,745
- Él es el único que puede salvarnos.
- O destruirnos.
732
01:07:32,865 --> 01:07:34,593
No bromees Félix.
733
01:07:34,982 --> 01:07:37,925
Para salvar a Rusia está listo.
sacrificarlo todo.
734
01:07:38,045 --> 01:07:41,415
- Incluida la propia Rusia.
- No lo comprendo.
735
01:07:41,917 --> 01:07:44,306
- ¿Qué tienes contra él?
- Nada realmente.
736
01:07:44,426 --> 01:07:47,091
No estaba hablando en serio.
No prestes atención.
737
01:07:47,776 --> 01:07:51,882
- Es un hombre extraordinario.
- Sí, lo sé.
738
01:07:52,002 --> 01:07:55,509
Lo sé, es un hombre extraordinario.
y eres deslumbrante.
739
01:07:55,629 --> 01:07:58,261
¿En realidad? Oh, gracias mi Príncipe.
740
01:08:01,275 --> 01:08:03,602
Te voy a extrañar, ¿sabes?
741
01:08:04,254 --> 01:08:08,201
- ¿Qué harás después de que me haya ido?
- No tengo ni idea.
742
01:08:08,321 --> 01:08:09,965
Nada como siempre.
743
01:08:11,129 --> 01:08:14,088
- Eres gracioso.
- Muy divertido.
744
01:08:15,183 --> 01:08:18,521
Nunca he sentido tantas ganas de llorar
que yo ahora.
745
01:08:18,641 --> 01:08:20,825
Vamos.
746
01:08:38,587 --> 01:08:40,055
Ve, por favor.
747
01:09:57,637 --> 01:10:00,006
Su Alteza, llegaron amigos.
748
01:10:00,126 --> 01:10:02,291
Ah, bien. Gracias, gracias.
749
01:10:45,039 --> 01:10:48,757
Te felicito, Príncipe.
No tenemos tiempo que perder.
750
01:11:05,583 --> 01:11:08,968
- ¿Qué pasteles, Príncipe?
- Las rosas.
751
01:11:09,963 --> 01:11:12,995
- Son sus favoritos.
- Sí.
752
01:12:50,688 --> 01:12:53,283
cuanto tiempo dura el veneno
para tener efecto doctor?
753
01:12:54,202 --> 01:12:55,729
Su acción es inmediata.
754
01:13:22,831 --> 01:13:25,933
- Allá.
- Esperar.
755
01:13:36,856 --> 01:13:39,067
Aquí Rasputín.
756
01:13:40,755 --> 01:13:42,584
Yo allí.
757
01:13:43,274 --> 01:13:46,081
- Bien.
- Los vasos envenenados.
758
01:13:51,761 --> 01:13:53,312
Pasteles.
759
01:14:01,600 --> 01:14:03,431
Vamos señores.
760
01:14:36,879 --> 01:14:39,152
Aquí está su disfraz, doctor.
761
01:14:40,757 --> 01:14:46,044
En cuanto nos escuches volver haz mucho
de ruido, habla, pon el gramófono.
762
01:14:46,409 --> 01:14:49,398
Es esencial, cree.
que Irina está aquí.
763
01:14:51,861 --> 01:14:53,367
Eso es todo.
764
01:16:13,681 --> 01:16:17,970
- ¿Quién es?
- Soy yo, Grigori Yefimovich.
765
01:16:22,675 --> 01:16:24,659
Entra, querida.
766
01:16:36,333 --> 01:16:38,729
Estaré contigo en un momento.
767
01:16:42,037 --> 01:16:44,504
- ¿Alguien más estará ahí?
- ¿Le pido perdón?
768
01:16:45,074 --> 01:16:48,382
- ¿Habrá alguien más allí?
- Irina tiene algunos amigos pero
769
01:16:48,502 --> 01:16:52,600
no se quedarán mucho tiempo.
No te preocupes, no los verás.
770
01:16:54,356 --> 01:16:56,431
De alguna manera es mejor.
771
01:16:56,797 --> 01:16:59,353
sabes que estoy muy conmovido
por tu invitación.
772
01:16:59,473 --> 01:17:02,706
Durante mucho tiempo quise conocer
tu esposa, la princesa.
773
01:17:02,826 --> 01:17:05,991
Sí, dame mi abrigo, ¿quieres?
774
01:17:07,223 --> 01:17:09,847
quiero hacer
una buena impresión para ella.
775
01:17:09,967 --> 01:17:13,536
Sabes que Alexander Trepov acaba de
Me llamó al teléfono para avisarme.
776
01:17:13,656 --> 01:17:15,590
Nadie me lo dijo.
777
01:17:15,710 --> 01:17:19,240
Debería tener cuidado. alguien es
va a atacarme esta noche.
778
01:17:19,360 --> 01:17:21,280
No te preocupes por eso.
779
01:17:21,400 --> 01:17:25,341
No lo lograrán. ellos no lo saben
que soy invulnerable.
780
01:17:27,554 --> 01:17:29,653
El diario de mi hija.
781
01:17:33,414 --> 01:17:36,402
Listo. Ahora podemos irnos.
782
01:17:57,063 --> 01:17:59,801
- ¿Ese es tu coche?
- Sí, Grigori Yefímovich.
783
01:17:59,921 --> 01:18:02,424
- Mejor vayamos con los gitanos.
- No es el momento Félix.
784
01:18:02,544 --> 01:18:04,090
Quiero conocer a tu esposa.
785
01:18:36,675 --> 01:18:40,622
- ¿Qué es eso?
- Los amigos de Irina. No se quedarán mucho tiempo.
786
01:18:40,742 --> 01:18:43,200
Irina se reunirá con nosotros abajo.
787
01:18:47,307 --> 01:18:48,699
Por favor.
788
01:18:52,646 --> 01:18:57,050
Ésta es una bonita habitación.
¿Lo decoraste?
789
01:19:03,580 --> 01:19:06,112
Jaja, escritorio con cajones grandes.
790
01:19:06,232 --> 01:19:08,260
Veamos cómo funciona.
791
01:19:08,564 --> 01:19:10,092
Es divertido.
792
01:19:17,695 --> 01:19:24,562
Amo estas cosas.
Siempre quise tener uno.
793
01:19:31,819 --> 01:19:34,459
¿Quieres algo?
¿Grigori Yefímovich?
794
01:19:34,579 --> 01:19:36,724
No, gracias. No de inmediato.
795
01:19:51,005 --> 01:19:54,758
- ¿Y qué piensa tu esposa de mí?
- Ella te conoce bien.
796
01:19:55,477 --> 01:19:57,507
A menudo hablamos de ti.
797
01:19:58,483 --> 01:20:02,067
No, no. Eres el Príncipe,
ven y siéntate.
798
01:20:04,964 --> 01:20:06,379
Me gustaría una bebida.
799
01:20:06,782 --> 01:20:11,043
Grigori Yefimovich, Alexander Trepov
Te advirtió sobre el complot, ¿no?
800
01:20:11,163 --> 01:20:13,416
- Sí.
- ¿Te dio algún detalle?
801
01:20:13,536 --> 01:20:15,224
No, ninguno.
802
01:20:21,813 --> 01:20:26,553
¿Estás seguro de que tu esposa no tiene
¿algo en mi contra?
803
01:20:26,673 --> 01:20:28,520
Por supuesto que no.
804
01:20:32,501 --> 01:20:35,970
no se irán
durante bastante tiempo.
805
01:20:37,071 --> 01:20:38,760
Ven, siéntate.
806
01:20:46,761 --> 01:20:48,908
Eso es lo que yo llamo buen vino.
807
01:20:49,250 --> 01:20:53,243
- ¿Qué tipo de vino es?
- Viene de mi propiedad en Crimea.
808
01:20:54,762 --> 01:20:56,681
- No, gracias.
- Demasiado.
809
01:20:58,572 --> 01:21:00,420
Es realmente excelente.
810
01:21:03,684 --> 01:21:06,147
¿Qué te pasa Félix?
¿No te sientes bien?
811
01:21:06,267 --> 01:21:09,518
- Sí, sí, estoy bien.
- ¿Lamentas invitarme esta noche?
812
01:21:09,638 --> 01:21:12,771
Puedes decírmelo.
Somos buenos amigos después de todo.
813
01:21:12,891 --> 01:21:15,932
Bueno, ¿por qué no te diviertes?
¿Es tan agradable aquí?
814
01:21:16,730 --> 01:21:20,335
Toca la guitarra, canta algo.
y hacerte sentir mejor.
815
01:21:24,978 --> 01:21:29,154
Canta Félix.
Me encanta escucharte.
816
01:21:38,809 --> 01:21:40,407
Bueno, adelante.
817
01:22:50,381 --> 01:22:52,984
Seguir. Continuar.
818
01:24:21,148 --> 01:24:24,534
Félix, dame de beber, ¿quieres?
Tengo sed. Madeira.
819
01:24:25,442 --> 01:24:27,290
No se pueden mezclar diferentes vinos.
820
01:24:27,930 --> 01:24:30,744
Todo eso es una tontería.
Félix, vamos.
821
01:24:37,538 --> 01:24:38,582
Indulto.
822
01:24:38,702 --> 01:24:42,055
No importa eso.
Quien rompa el cristal, lo pagará.
823
01:24:42,529 --> 01:24:43,812
Aquí.
824
01:25:13,511 --> 01:25:15,762
¿Qué supones?
pueden estar haciendo ahí arriba?
825
01:25:15,877 --> 01:25:17,567
Tu esposa nos ha olvidado.
826
01:25:18,124 --> 01:25:19,739
Iré a ver.
827
01:25:20,381 --> 01:25:22,432
Sí, ve y mira.
828
01:25:37,634 --> 01:25:39,104
¿Dónde está Lazovert?
829
01:25:40,714 --> 01:25:43,383
El veneno no tiene ningún efecto.
¿Dónde está Lazovert?
830
01:25:45,320 --> 01:25:47,975
Disculpe, pero acabo de salir.
por un soplo de aire.
831
01:25:47,999 --> 01:25:49,459
El veneno no tiene ningún efecto.
832
01:25:50,760 --> 01:25:53,035
- Eso es imposible.
- ¿Qué quieres decir?
833
01:25:53,155 --> 01:25:56,507
Ha bebido el vino envenenado.
se ha comido los pasteles envenenados.
834
01:25:56,627 --> 01:25:59,541
- Había suficiente allí para matar.
un regimiento. - No pierdas el tiempo ahora.
835
01:25:59,661 --> 01:26:01,794
No debemos querer que Rasputín escape.
aquí vivo.
836
01:26:01,811 --> 01:26:03,767
- Todos tenemos armas.
- Espera, espera, espera.
837
01:26:07,198 --> 01:26:08,818
Empecé esto...
838
01:26:13,275 --> 01:26:14,898
Lo terminaré.
839
01:27:03,428 --> 01:27:05,823
¿Cómo te sientes, Grigori Yefimovich?
840
01:27:08,470 --> 01:27:10,377
Tu esposa no viene, ¿eh?
841
01:27:11,442 --> 01:27:13,212
Esperaba esto tanto.
842
01:27:14,092 --> 01:27:16,474
Ella está bajo la tutela de su suegra.
influencia.
843
01:27:17,179 --> 01:27:20,436
Lo descubriré todo antes
o más tarde, no soy tan tonto.
844
01:27:20,556 --> 01:27:22,566
Vayamos a visitar a los gitanos.
845
01:27:23,093 --> 01:27:25,124
Ya es demasiado tarde, Grigori Yefimovich.
846
01:27:25,244 --> 01:27:27,585
No. Nunca para Rasputín.
847
01:27:27,705 --> 01:27:30,943
Los gitanos me conocen y
Me esperan toda la noche.
848
01:27:34,707 --> 01:27:36,524
Tengo este hermoso crucifijo.
849
01:27:38,057 --> 01:27:39,956
¿No me lo das?
850
01:27:45,635 --> 01:27:47,408
Félix...
851
01:27:49,102 --> 01:27:50,716
Félix...
852
01:28:22,865 --> 01:28:25,351
Lazovert, te pones
El sombrero y el abrigo de Rasputín.
853
01:28:26,122 --> 01:28:28,877
Existe la posibilidad de que la policía
Lo había seguido hasta aquí.
854
01:28:28,896 --> 01:28:30,980
Haría cosas
mucho más fácil si rasputin
855
01:28:31,005 --> 01:28:32,949
se podía ver saliendo
el palacio también.
856
01:28:33,443 --> 01:28:36,214
- Hukhotin, tú conducirás el coche.
- Sí.
857
01:28:36,760 --> 01:28:39,636
- Price, será mejor que no te quedes aquí.
- No, no.
858
01:28:39,751 --> 01:28:42,315
Iré a su lugar.
¿Qué pasa con el mismo tamaño?
859
01:28:42,429 --> 01:28:43,662
Está bien.
860
01:28:44,869 --> 01:28:46,177
Así es.
861
01:28:47,159 --> 01:28:48,702
¿Cuánto tiempo necesitarás?
862
01:28:48,817 --> 01:28:50,197
Es hora de arrancar el coche,
863
01:28:50,533 --> 01:28:52,927
para ser visto por la policía,
una hora más o menos.
864
01:28:52,928 --> 01:28:55,323
Volveremos a buscar el cuerpo.
en dos horas.
865
01:28:57,883 --> 01:29:00,801
Ven Félix.
No te quedes aquí.
866
01:29:34,903 --> 01:29:37,635
Gracias a ti,
Todo salió bien, Príncipe.
867
01:29:38,029 --> 01:29:41,080
En dos horas el cuerpo de Rasputín.
habrá sido desechado
868
01:29:41,156 --> 01:29:43,171
en las aguas heladas del Neva.
869
01:29:44,651 --> 01:29:46,175
¿Adónde vas?
870
01:32:24,170 --> 01:32:25,881
Grigori Yefímovich.
871
01:32:31,263 --> 01:32:33,069
Grigori Yefímovich.
872
01:32:39,450 --> 01:32:41,131
Grigori Yefímovich.
873
01:32:45,708 --> 01:32:47,456
Grigori Yefímovich.
874
01:32:48,628 --> 01:32:50,339
Grigori Yefímovich.
875
01:32:51,615 --> 01:32:54,011
Grigori Yefímovich.
876
01:32:55,460 --> 01:32:57,822
Grigori Yefímovich.
877
01:33:27,169 --> 01:33:33,055
Así murió Rasputín el hombre.
quien fue llamado el zar más que el zar.
878
01:33:33,175 --> 01:33:36,835
Pero su muerte no salvó
Rusia imperial...
879
01:33:36,955 --> 01:33:41,848
Tres meses después
¡Estalló la revolución!
880
01:33:41,966 --> 01:33:46,645
Aunque había incurrido en la culpa del zar
La ira del príncipe Félix Yusupov pudo
881
01:33:46,763 --> 01:33:51,621
para aprovechar el caos del
guerra civil y escapó a Francia.
882
01:33:51,741 --> 01:33:56,236
Desde entonces ha vivido tres en el exilio.
con su esposa la princesa Irina...